いつもの喧騒も
渋滯もない
夜7時(shí)が
まるで深夜3時(shí)に見(jiàn)える
武漢は一時(shí)停止ボタンが押されたかのようだ
賑わいはウイルスに覆われて
一人ひとりが
遠(yuǎn)く引き離されている
いつになればマスクを外して
言葉を交わせるだろう
“もうご飯食べたかい”と
感染は武漢から全國(guó)へと広がっていった
支援は全國(guó)から武漢に集まってきている
そう
愛(ài)と希望のスピードは
拡散するウイルスより速い
すべての愛(ài)が
武漢の心に刻まれる
私たちの生命を
命を賭して守ろうとする人たち
その目標(biāo)はただ一つ
私たちに武漢を取り戻すこと
私たちの武漢を取り戻すこと
怖がらないで
少しだけ待ってほしい
再生ボタンが押されるのを
満?jiǎn)Tで乗れない地下鉄を
大聲で話(huà)す屋臺(tái)の喧騒を
武漢大學(xué)の桜より多い花見(jiàn)客を
ひいきの店の熱乾麺の爭(zhēng)奪戦を
そして 長(zhǎng)江二橋の渋滯を
その時(shí)は笑って
武漢の言葉で叫ぼう
“お前には參っちゃうよ”と
武漢のことを
私たちは待っています
どうか皆さんも待ってあげてください
大丈夫さ武漢！
みんなが君を待っている
有人說(shuō)，進(jìn)入鼠年的中國(guó)人民過(guò)了一個(gè)假春節(jié)。
有人說(shuō)，擁擠熱鬧的中國(guó)城市唱了一出空城計(jì)。
春節(jié)，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，
是趕回老家的腳步，是親朋好友的團(tuán)聚；
是鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親的話(huà)家常，是說(shuō)走就走的看世界；
是大街小巷的張燈結(jié)彩，是商場(chǎng)飯店的不夜繁華。
鼠年的春節(jié)，一場(chǎng)疫情改變了這一切。
我們停下了的腳步，我們宅在了家。
街道空了，鄉(xiāng)村空了；喧鬧的氣氛，走了。
空了，總有豐盈的日子；
走了，總有回來(lái)的時(shí)候。
許許多多的人，走上了防疫第一線(xiàn)。
用自己的危險(xiǎn)換來(lái)他人的安全，換來(lái)盡早的“面朝大海，春暖花開(kāi)”。
不少的外國(guó)友邦，伸出了援助之手。
幫，是情分，我們多一份感恩；不幫，是本分，我們有一份理解。
沒(méi)有一個(gè)冬天不會(huì)過(guò)去，沒(méi)有一個(gè)春天不會(huì)到來(lái)。
在這個(gè)特殊的早春二月，
我們竭盡全力，用愛(ài)和力量，等一朵花開(kāi)；
也請(qǐng)世界等等我們，
等這個(gè)冬天盡快過(guò)去，等一個(gè)繁花似錦的春天。
說(shuō)明：
新冠肺炎疫情仍在持續(xù)，武漢以及湖北吸引了全球關(guān)注的目光。生活在疫情阻擊戰(zhàn)最前沿的武漢的人們，又是以怎樣的心境直面自己賴(lài)以生存的這座城市？湖北衛(wèi)視旗下“壟上頻道”的三名年輕人用一周的時(shí)間制作了這部公益宣傳《武漢莫慌，我們等你！》——短短的2分4秒，滿(mǎn)滿(mǎn)的“武漢伢們”的真情流露！
來(lái)自上海、北京、廣東、四川、云南、陜西、河北、山東等中國(guó)各地歐美同學(xué)會(huì)青委會(huì)的學(xué)長(zhǎng)和留學(xué)生熱心人士看到此片后深受觸動(dòng)，聚起海歸力量，組建志愿團(tuán)隊(duì)，將其翻譯成英法俄西日等十國(guó)語(yǔ)言，全網(wǎng)向世界發(fā)布。中國(guó)留學(xué)生博物館在官網(wǎng)、微信公眾號(hào)、微博特設(shè)專(zhuān)欄。
中國(guó)剛打響疫情阻擊戰(zhàn)之時(shí)起，來(lái)自東鄰日本各界的緊急救援物資就不斷地送往武漢以及中國(guó)各地，參與本短片日文版翻譯、制作的志愿者們懷著深深的感謝之情投入工作。阻擊戰(zhàn)正處在關(guān)鍵時(shí)刻，希望此片能成為一扇小小的窗口，也請(qǐng)日本朋友今后繼續(xù)關(guān)注武漢，關(guān)注中國(guó)，讓我們共同守候，等待武漢健康歸來(lái)！
新型コロナウイルスの感染拡大が続き、武漢市を中心とする湖北省の動(dòng)向が世界から注目されています。
ウイルスの脅威を最も受けている武漢で暮らす人々は、どのような心境で現(xiàn)狀に向き合っているのでしょう。湖北テレビ傘下「壟上頻道」に所屬する若者3人が一週間をかけて制作したこの動(dòng)畫(huà)には、武漢っ子たちの思いが詰まっています。
この動(dòng)畫(huà)は全國(guó)各地にいる「歐米同學(xué)會(huì)」の會(huì)員有志の呼びかけにより、國(guó)內(nèi)外のボランティアたちの力を結(jié)集することで、英語(yǔ)、フランス語(yǔ)、ロシア語(yǔ)、スペイン語(yǔ)、そして日本語(yǔ)など10カ國(guó)語(yǔ)に翻訳されています。
中國(guó)でウイルスとの戦いが始まった時(shí)、真っ先に支援の手を差し伸べてきたのは日本でした。この動(dòng)畫(huà)の日本語(yǔ)版の翻訳?制作に參加したボランティアたちが、感謝の気持ちを込めてお屆けします。どうか、引き続き中國(guó)?武漢の応援をよろしくお願(yuàn)いします。
本期為日語(yǔ)版本。視頻原創(chuàng)：湖北廣播電視臺(tái)。翻譯人員：王小燕、趙蓓芹、劉正新、賴(lài)軍，審定：梅田謙（日本）、胡薇。中文導(dǎo)讀：李欣欣。歡迎大家公益性轉(zhuǎn)發(fā)到多個(gè)平臺(tái)，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明出處。